Hook (1991) OCR 23.976 fps runtime 02:21:45
หนูร้องไห้ทำไมจ๊ะ
ฉันทำให้เงาติดตัวไม่ได้
แล้วฉันก็ไม่ได้ร้องไห้ด้วย
ฉันจะเย็บให้ เจ็บหน่อยนะ
ฉันจะเย็บให้ มันอาจเจ็บหน่อยนะ
เธอชื่ออะไรล่ะ
เวนดี้ มอยร่า แองเจล่า ดาร์ลิ่ง
- เธอล่ะ - ปีเตอร์แพน
ดูลูกสาวเราสิ เล่นเก่งนะ
เด่นสุดเลย
เธอนี่ดีจังเลย
ดังหน่อย
เธอนี่ดีจังเลยนะ
ฉันจะให้จูบเธอนะ เอามั้ย
เธอไม่รู้หรือว่าจูบคืออะไร
จะรู้ก็ต่อเมื่อเธอให้ฉันไง
ฉันจะให้จูบเธอบ้างละ
ฉันไม่อยากเป็นผู้ใหญ่เลย
อยากเป็นเด็กอยู่อย่างนี้ สนุกไปวันๆ
"เราอยากเป็นอย่างปีเตอร์แพน เราไม่อยากโต"
แบรด
ผมดูลูกเล่นละครอยู่
ไม่ได้หรอก พรุ่งนี้ผมจะไป ลอนดอนกับครอบครัว
โรงพยาบาลเด็กจะอุทิศตึก ทั้งปีกใหม่ให้คุณยายเวนดี้
แบรด...
ปีเตอร์ เดี๋ยวไม่ได้ดูนะ
งั้นพรุ่งนี้เช้าเข้าประชุมกัน
พ่อ ผมแข่ง พ่อสัญญาแล้วนะ
ลูกผมเล่นเกมสำคัญ
เกมสุดท้ายของฤดูแข่งขัน ผมต้องไป บอกลูกไว้แล้ว
เอาแบบรวบรัดละกัน
พ่อไปน่า ไม่ผิดคำพูดหรอก
"เราไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่"
"ไม่ ไม่ ไม่เคยอยากโต"
สไตรค์ 3 เธอออก
เอาเลย บลูเจย์
แจ็ค สู้เขาบลูเจย์
บลูเจย์
สู้ๆ กันหน่อย
พ่อไปไหนนะ เดี๋ยวก็อดดูหรอก
พ่อมาแน่ พ่อสัญญาไว้แล้ว
เจอรี่...แจ็ค
- จิม - นั่นแหละ
ไปที่สนามแข่งก่อนเลย แล้วถ่ายวิดีโอไว้ด้วย
สุนทรพจน์ที่จะกล่าวในงานยายคุณค่ะ
- บนการ์ดเหรอ - ค่ะ
- ใส่เลขไว้ ใครเขียนเนี่ย - เนด มิลเลอร์ค่ะ
ผมชอบรายงานของเขา อ่านซิ
"70 ปีมาแล้วที่คุณยายเวนดี้ของเรา..."
"...ให้ความหวังและชีวิต แก่เด็กกำพร้าไร้บ้าน"
ดีมาก
แม่ขา พ่อล่ะคะ
กระเป๋าเอกสารผม
ต้องบินแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก รถชนกันบ่อยกว่าอีก
นั่งเครื่องบินปลอดภัยกว่าข้ามถนนอีก
ถ้าถึงคราวต้องตาย ก็คงต้องตายนะ
แล้วจำไว้ล่ะว่าอย่าให้แขนเมื่อย
ถ้านักบินถึงฆาตล่ะ
อย่ายอมนะ แบนนิ่ง อย่ายอมเขา
งั้นสิ สู้เขา
สวัสดีครับ คุณนายแบนนิ่ง ผมมาจากออฟฟิศ คนไหนลูกคุณครับ
- กำลังจะตี - ขอบคุณครับ
สู้เขา แจ็ค
สู้เขา เพื่อน
สู้เขา แจ็ค
อย่ามองครู ดูลูกไว้
มีสมาธิหน่อย แจ็ค ขอแค่ครั้งเดียว
สู้เขานะ แจ็ค
อย่าขว้างลูกโค้งนะ
เร็วเข้า แจ็ค ฉันรอวิ่งอยู่ เอาให้สุดแรงเกิดเลย
จบเกม
ใช่แบรด ดีมากเลย
"สวัสดีครับ ผู้โดยสารทุกท่าน นี่กัปตันอีกทีนะครับ"
"อย่าให้เรื่องอากาศไม่ดีนี่ ทำให้ท่านหงุดหงิดนะครับ"
"ได้โปรดพักผ่อนให้สบาย และเพลิดเพลินกันต่อไป"
"ขอบคุณครับ"
ดูพี่แจ็ควาดสิคะ
สวยดีนี่
นั่นอะไรน่ะ
ไฟไหม้
ไฟไหม้เหรอ
ไหม้เครื่องบินเราเหรอ
พวกนี้ใครกัน
นี่แจ็ค หนูแล้วก็แม่...
...นี่พ่อค่ะ
ร่มชูชีพพ่อล่ะ
- ผมอยู่ไม่ถึงวันเกิดแน่ - ไม่มีโทรศัพท์ก็ไม่ตายนี่
ผมมีโทรศัพท์ในกระเป๋า
พูดกับลูกซะ
ทำไมพ่อไม่มีร่มชูชีพล่ะ
พ่อเดาดูสิ
- แจ็คกี้ - แจ็ค
หยุดน่า เดี๋ยวหน้าต่างแตกหรอก
มัน 2 ชั้น ไม่แตกหรอก
เอามานี่
พ่อกลัวถูกดูดออกไปละสิ
เปล่านะ
พ่อกลัว พ่อกลัวถูกดูดออกไป
เงียบเถอะ
ปีหน้าพ่อไปดู 6 เกมเลย สัญญา
ซื้อม้วนเทปไว้ให้พอล่ะ
พ่อพูดคำไหนเป็นคำนั้นน่า
สับปรับไม่ว่า
เมื่อไรจะเลิกเล่นเป็นเด็กซะที
ก็ผมเป็นเด็กนี่
งั้นโตซะ
"ไม่ได้มาซะนาน"
"ต้องสนุกกันให้เต็มที่"
ลอนดอนเหมาะสำหรับเด็กๆ
- เหมือนสมัยเรา - แพงดีด้วย
แจ็ค หยุดนะ เดี๋ยวไปโดนใครเขาเข้า
ลูกแม็กกี้
ปีเตอร์ เลขที่ 14
โทษที
ลูกต้องทักยายเวนดี้ว่าไง จำได้มั้ย
- "สบายดีมั้ยคะ" - แจ็ค ลงมา
ระวังนะ
ยายเวนดี้คนเดียวกับ ในละครที่หนูเล่นรึเปล่าคะ
ไม่ใช่ ลูก
คล้ายๆ นะ
อย่าเสียมารยาท คายหมากฝรั่งทิ้ง
วางมาดให้ดี ให้ยายประทับใจ
ผูกรองเท้า เอาเสื้อใส่ในกางเกง
ลูกรู้นี่
จำไว้ เราอยู่ในอังกฤษแดนผู้ดี
ลุงทูเทิ้ล
หิมะตกนี่
ต๊าย เด็กๆ น่ารักจังเลย
ดีใจจังลิบบี้--ลินดา--ลิซ่า
- ไลซ่า - ใช่ ใช่
โอ้โห มอยร่า เป็นไงบ้าง น่ารักเชียว
คุณพระช่วย
ตัวโตเชียว..
ดูสิ น่าเอ็นดูจริงๆ
- เดี๋ยวคุณยายเวนดี้ลงมา - อยู่ข้างบนเหรอ ดีเลย
- ตัวใหญ่นะ เล่นรักบี้ได้เลย - เบสบอลต่างหาก
ดูสิ
- ทำอาหารเลี้ยงเหรอ - กำลังอบอยู่
อบอะไรคะ พายเนื้อบดเหรอ
ปีเตอร์ ดูนี่สิๆ
- ใครน่ะ - คุณไง
ผมเคยเด็กขนาดนั้นเชียว
- เป็นอะไรเหรอ - บรรยากาศเก่าๆ น่ะสิ
ความรู้สึกบางอย่างยังติดอยู่ในใจเลย
เราเคยเป็นเด็กๆ ในห้องนี้กัน
หายๆ ๆ
อะไรฮะ
ลูกแก้วน่ะสิ
ลิซ่า
ไลซ่าค่ะ
- น่าส่งไปอยู่บ้านคนชรานะ - เวนดี้ไม่ยอม
ทูเทิ้ลเป็นเด็กคนแรกที่เวนดี้เลี้ยง ใบไหนมั่งคะ
ใบใหญ่ของฉัน ใบเล็กๆ นั่นของเด็กๆ
ว่าไง หนุ่มน้อย
สวัสดีเวนดี้
บอกแล้วว่าหนู ต้องเอาตัวเขามาให้ได้
ขอโทษฮะ ที่ไม่ได้มาเลย
10 ปีแล้วซินะ แต่ช่างมันเถอะ
มากอดหน่อยสิ
มอยร่า มอยร่า มอยร่า
แล้วสาวน้อยนี่ล่ะ
คงไม่ใช่แม็กกี้มั้ง
ใช่ซิคะ คุณยาย หนูเล่นเป็นคุณยายที่ ร.ร.ด้วยละ
หุ่นให้เลยนะนี่
แจ็คเหรอนี่ อะไรจะโตขนาดนี้
ผมอยากจะบอกยายว่า...
...ยินดีด้วยกับพิธีเปิด รพ.เด็กกำพร้า...
...มันเป็นการอุทิศที่ยิ่งใหญ่มาก
- ขอบใจมากจ้ะ - ครับผม
ยายมีกฎที่ขอให้ทุกคนทำตาม เวลาอยู่ในบ้านนี้
ห้ามโตขึ้น
หยุดไว้เดี๋ยวนี้เลย
รวมทั้งเธอด้วยท่านประธานแบนนิ่ง
ช้าไปแล้วครับ
ธุรกิจอะไรของเธอถึงสำคัญนักหนา
คือว่าเวลาบริษัทใหญ่ๆ มีปัญหา...
...พ่อเข้าไปแก้ และหากมีใครต่อต้าน..
โม้น่า ผมยังทำพวก รวมกิจการและการยึดที่
แล้วก็งานพัฒนาที่ดินบ้าง
ใครต่อต้าน พ่อระเบิดทิ้งน้ำไปเลยฮะ
ยังงั้น
เธอก็เป็นโจรสลัดไปแล้วซิ
แบรดโทรมา บอกเรื่องด่วน
ชอบชุดนี้มั้ย
สวยครับ
ขอบใจจ้ะ
แบรด ข่าวดีรึเปล่า
อะไรนะ
รายงานเซียร์ร่าคลับอะไร นั่นเรียบร้อยไปแล้วนี่
เขาจะดูดเลือดหนูค่ะ น้ำลายไหลเต็มคอเลย
เขาเจออะไรนะ
- ไปพูดอีกห้องสิ.. - นกฮูกสีน้ำเงินเหรอ
เอางี้นะ
ทีไดโนเสาร์ยังไม่มีใครคิดถึง
คิดสิฮะ คิดถึงจะตายไป พูดเล่นไปได้
เดี๋ยวสิ
นกฮูกนั่นมีรัศมีผสมพันธุ์ 5 ไมล์เชียวเหรอ
เอาไปผสมกันที่อื่นไม่ได้เหรอ
โครงการ 5 พันล้านพังเพราะเรื่องนี้รึ
ใครช่วยยิงฉันหน่อยเถอะ
เปรี้ยง เปรี้ยง
เงียบๆ หน่อยได้มั้ย
ขอโทษฮะ
ขอพ่ออยู่คนเดียวหน่อย
พาลูกออกไปซิ ผมคุยเรื่องสำคัญอยู่นะ
แจ็คมานี่ ออกไป
มากับยาย มา
ยายจะพาไปดูที่ๆยายกับพ่อ เคยเป่าดาวให้ดับกัน
ผมน่าจะอยู่เซ็นสัญญาให้เสร็จ
คุณยายขอให้คุณมาทุกปีเลยนะ
ก็ผมงานยุ่งนี่
คุณสัญญาว่าจะเล่นกับลูก ไม่เคยมองลูกด้วยซ้ำ
- ไม่จริงนะ - คุณผิดคำพูดมากี่ครั้งแล้ว
แบรดน่ะ ผมต้องรับ
ผมต้องแก้ปัญหา
แก้ปัญหาครอบครัวก่อนเถอะ
"ปีเตอร์ ฟังอยู่รึเปล่า"
อะไรกัน...
- เสียใจด้วยเรื่องข้อตกลงนั่น - คุณไม่เห็นด้วยอยู่แล้วนี่
ใช่ แต่ฉันเสียใจที่คุณเสียดายงานนั่น
ลูกๆ รักคุณนะ
อยากเล่นกับคุณ
เขาจะอยู่กับคุณได้อีกกี่ปีเชียว
อีกหน่อยแจ็คก็คง ไม่อยากให้คุณไปดูเกม
เรามีเวลาให้ลูกไม่กี่ปีเอง...
...ตอนที่เขายังต้องการเราอยู่
ไม่ช้าเราต้องเรียกร้องความสนใจเขา
เวลาไม่คอยท่านะ
อีกไม่กี่ปีมันก็ผ่านไปแล้ว
ขืนคุณปล่อยไปอย่างนี้
แล้วจะเสียดายภายหลัง
"ปีเตอร์ อยู่ไหน"
"ปีเตอร์ ๆ ๆ"
"เด็กๆ ทุกคน เว้นคนเดียวเติบโตขึ้น"
หนูรู้ใช่มั้ยว่าพวกภูตมาจากไหน
"ครั้งแรกที่ทารกหัวเราะ..."
"...เสียงหัวเราะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ..."
"...แล้วก็กระโดดไปมา"
"นั่นคือจุดเริ่มต้นของภูต"
ดู
ยายคือเวนดี้
เมื่อนานมาแล้ว
แต่พี่แจ็คบอกว่า คุณยายไม่ใช่เวนดี้ตัวจริง
หนูเห็นมั้ยว่าแจ็คอยู่ไหน
ที่หน้าต่างนี้และในห้องนี้...
...ที่เราเล่าเรื่องราวของปีเตอร์แพน เนฟเวอร์แลนด์และกัปตันฮุค
หนูรู้มั้ยเซอร์เจมส์เพื่อนบ้านเรา...
...ชอบเรื่องของเรามาก เลยนำไปเขียนเป็นหนังสือ
เมื่อ 80 ปีมาแล้ว
คุณยายก็แก่มากสิคะ
ใช่สิจ๊ะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ต้องแย่งตัวคุณยายก่อน...
...ไม่งั้นจะไปไม่ทัน งานที่สำคัญที่สุดของคุณยาย
โอ้โห
หนูทำอะไรให้พ่ออย่าง พ่อต้องชอบแน่ๆ
ร่มไงคะ ตอนบินพ่อจะได้ไม่กลัวไง
ลูกทำร่มชูชีพให้เธอ
เก่งมากลูก
ออกไปห่างๆ
บอกแล้วไม่ให้เล่น ใกล้ๆ หน้าต่างที่เปิด ปิดมันซะ
ที่บ้านเราเคยเปิดหน้าต่างมั้ย
ไม่น่ะสิ มีแต่ลูกกรง
นอนซะ
ใครเอาลูกบอลผมไป
คนใจร้ายหน้าตาน่ากลัว ที่หน้าต่างเอาไปละสิ
ไม่มีหรอก ลูก
แต่เขาบอกว่าเป็นคนล้างหน้าต่างนี่คะ
นี่อะไรจ๊ะ
ถุงมือเล่นเบสบอลฮะ ไว้รับลูก...
...หรือจับจานร้อนๆ บางทีไว้ตีน้องสาว
ลุงทูเทิ้ลทำให้หนู หอมดีด้วย
แค่กระดาษน่ะ ลูก
แจ็ค
ไม่ต้องแกล้งหลับ
ลูกดูแลน้องนะ
เอานาฬิกาพ่อไว้ จะได้รู้เวลา
แม่ไม่ไปไม่ได้เหรอคะ
ราตรีสวัสดิ์
แสงราตรีปกป้องเด็กๆ ยามหลับด้วย
ส่องสว่างและยืนยาวทั้งคืนนะ
ผมเคยอ่านพบว่าเดี๋ยวนี้ เขาใช้ทนายความทดลองแทนหนู
ด้วยเหตุผล 2 ประการ
อย่างแรกนักวิทยาศาสตร์ ชักเบื่อหน้าทนาย
สอง มีบางอย่าง ที่แม้แต่หนูก็ไม่ยอมทำ
ขอบคุณที่คณะกรรมการ รพ. ออร์มอน สตรีท...
...ที่เชิญผมมาค่ำนี้...
...ต้องขออภัยที่ผมชินแต่กับ การพูดต่อหน้าผู้ถือหุ้น
ท่านกับผมไม่รู้จักกัน อาจมีอะไรที่ไม่เหมือนกัน...
...นอกจากผู้หญิงที่วิเศษคนนี้ เวนดี้ แองเจล่า ดาร์ลิ่ง
คุณยายช่วยผมจากลมหนาว
สอนให้อ่านออกเขียนได้
หาพ่อแม่บุญธรรมให้
ท่านให้ความรักเด็กๆ...
...โดยมิใช่เส.. เสแสร้ง เสแสร้งแกล้งทำ
นั่นคือความสำเร็จของท่าน
หลายๆ ท่านในที่นี้เคยเป็นเด็กไร้บ้าน...
...แต่คุณยายเวนดี้หาพ่อแม่หาบ้านให้...
...ทำให้รอดปลอดภัย
นั่นคือความอัศจรรย์ของท่าน
ผมรู้ว่าถ้าท่านทั้งหลายยืนขึ้น มันคงจะแสดง...
...ความซาบซึ้ง...
...ในความกรุณา...
...และความมีน้ำใจ...
...ที่มีต่อคุณยายได้ดีกว่า
เรามีอะไรเหมือนๆ กันอยู่อย่างนึง
คือเป็นเด็กกำพร้า
ฮุค
แจ็ค...
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
เวนดี้
ขอบใจนะไนเจล...นอร์แมน
เนวิลล์ครับ
ชื่ออังกฤษเหรอน่ะ
เมอรี่คริสต์มาส
ฉันภูมิใจจัง
พูดได้ดีจริงๆ
ใช่แล้ว
ไลซ่า
ทูเทิ้ล
ตายแล้ว เด็กๆ
แจ็ค ตอบแม่หน่อย
แม็กกี้
มีลมกรรโชก แล้วประตูก็ปิดใส่หน้าฉัน...
...แล้วเด็กๆ ก็ร้องกันใหญ่
ได้ยินแต่เสียงกรีดร้อง
หน้าต่าง
"ถึง ปีเตอร์"
"ขอให้แสดงตัวตามคำขอของลูกๆ"
"ขอแสดงความนับถือ..."
"...เจมส์ ฮุค..."
"...กัปตัน"
ต้องบินแล้ว ต้องสู้
ต้องขัน ต้องไปช่วยแม็กกี้ ต้องไปช่วยแจ็ค
ฮุคกลับมาแล้ว
ใครนะ
ยายคะ
กองพิสูจน์หลักฐานสามารถวิเคราะห์ได้
เราดักฟังโทรศัพท์ วางกำลังไว้ 2 คน
อาจเป็นไปได้ว่าเรื่องนี้มีคนเล่นตลก
ลูกๆ ผมหายไป
ใช่ แต่จากประวัติของ ครอบครัวคุณจะเห็นได้ว่า...
หวังไว้ละกัน--
ลืมไปแล้วว่าบินได้ไง
นั่นสิ
ราตรีสวัสดิ์
คิดเรื่องดีๆ ไม่ออกอีกแล้ว
หายหมด
- เราคงต้องให้ตร.จัดการ - ตร.ทำอะไรไม่ได้หรอก
งั้นเหรอ งั้นเรียกตร.มะกันช่วยดีมั้ย
ในภาวะวิกฤติ เราชาวอังกฤษจะดื่มชากัน
มอยร่า ชงชาซิจ๊ะ
ได้ค่ะ
อย่าลืมอุ่นกาก่อนล่ะ
ผมเอง
เธออยู่นี่แหละ
ไม่ต้องห่วงน่า ผมไม่หนีไปไหนหรอก
ส่งหนังสือมาสิ
ถึงเวลาที่จะต้องเล่าให้เธอฟังแล้ว
เล่าอะไรฮะ
นึกกลับไปสมัยเด็กๆ ได้แค่ไหน
ผมจำรพ.ที่ถนนเกรทออร์มอนด์ได้
ยายดูแลเด็กกำพร้า
หาพ่อแม่อเมริกันให้
ตอนนั้นเธออายุ 12 ย่าง 13 แล้ว
ก่อนหน้านั้นล่ะ
ผมจำไม่ได้เลย
พยายามสิ ปีเตอร์
ผมจำไม่ได้
รู้มั้ยตอนฉันยังสาว...
...ไม่มีผู้หญิงคนใด จับใจเธอได้เหมือนฉัน
ฉันเพ้อฝันว่าเธอจะเหาะลงมาที่โบสถ์ แล้วยับยั้งการแต่งงานฉัน
ฉันคาดแพรสีชมพู
แต่เธอไม่มา
คุณยาย
ฉันแก่มากแล้วตอนห่มผ้าให้เธอ
เป็นยายคน
มีหลานสาวอายุ 13 นอนหลับอยู่บนเตียง
มอยร่า
พอเธอเห็นเขา...
...เธอตัดสินใจไม่กลับไป เนฟเวอร์แลนด์อีก
ที่ไหนนะ
เนฟเวอร์ เนฟเวอร์แลนด์
- ผมจะไปตามมอยร่า - ฉันพยายามบอกเธอแล้ว--
- น้ำชาอาจเสร็จแล้ว - ฉันรู้ว่าเธอจำไม่ได้
ผมไม่พร้อมฟังเรื่องนี้
เรื่องจริงนะ ยายสาบานได้
ให้สูญเสียทุกอย่างที่ฉันรักเลย
เขากลับมาแก้แค้นแล้ว
การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุดสำหรับกัปตันฮุค
เขาต้องการให้เธอกลับไป
เขารู้ว่าเธอจะต้องตามลูกไปจนสุดโลก
แล้วเธอก็ต้องหาทางให้ได้
เธอเท่านั้นที่จะช่วยลูกได้
ถึงยังไงเธอก็ต้องกลับไป
ต้องทำให้ตัวเองจำได้
จำอะไรฮะ
ไม่รู้จริงๆ หรือว่าเธอคือใคร
ใช่แล้ว
ใช่
โทษนะ
ร่มชูชีพ...
หิ่งห้อยจากนรกนี่
ไอ้แมงตัวยุ่ง
เธอจริงๆ ด้วย ตัวโตเชียว
ไม่ใช่ไม่ดีนะ เมื่อก่อนเธอก็โตกว่าฉัน
สงสัยจะได้สนุกกันมากขึ้นอีก
เราต้องสนุกกันอีก มีอะไรให้เล่นแยะเลย
เธอคือ...
ภูตน้อย
เจ้าผีน้อย
ยิ่งเล็กยิ่งสนุกนะ ปีเตอร์แพน
- ปีเตอร์ แบนนิ่ง - แพน
ยังไงก็ยังเป็นเธออยู่ดี
เพราะมีคนเดียวที่กลิ่นแบบนี้
กลิ่น
ของคนที่เหาะเหินเดินอากาศ
กลิ่นของคนนอนตามต้นไม้ เผชิญอินเดียนแดงกับโจรสลัด
จำได้มั้ยโลกเป็นของเรา เราจะทำอะไรก็ได้
เราเป็นอะไรก็ได้เพราะว่ามีแต่เรา
นี่เราเสียสติไปแล้วจริง ๆ
ตามฉันมาแล้วดีเอง
เรากำลังตาย วิญญาณออกจากร่าง
นั่นบ้านเรา นั่นเท้าเรา
- จะไปไหนเนี่ย - ไปช่วยลูกๆ เธอไง
- เธอรู้เรื่องได้ไง - เขารู้กันทั้งนั้นแหละ
ฮุคจับตัวไป เราต้องไปสู้กับเขา เอ้าบิน
งั้นก็จริงสิ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ ด้วย
ฉันดื่มยาพิษให้เธอ เธอเรียกฉันว่า"ทิ้งค์"
- ลืมแล้วเหรอ - อยู่ในนั้นหรือเปล่าหิ่งห้อย
ฉันไม่ใช่หิ่งห้อย ฉันเป็นภูต
ฉันไม่เชื่อเรื่องภูต
ทุกครั้งที่มีคนพูดว่าไม่เชื่อเรื่องภูต ภูตหนึ่งตนจะตายไป
ฉันไม่เชื่อเรื่องภูต
ตายแล้ว ฉันฆ่ามันซะแล้ว
ตายรึเปล่าหิ่งห้อย
ตบมือสิ ปีเตอร์
เป็นทางเดียวที่ช่วยฉันได้
ตบมือ
ดังขึ้นอีก
ดังๆ ปีเตอร์
ตบแล้วๆ
พระเจ้าช่วย เธอยังไม่ตาย
เอาล่ะ ฉันเป็นใคร
เป็นจิตหลอนที่ฝังอยู่ในใจ เกี่ยวกับแม่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอมีปีก แต่ขาเธอสวยนะ
ฉันพูดอย่างนั้นได้ไง ฉันเป็นเด็กกำพร้านี่
ฉันไม่เคยติดยา คิดถึงยุค 60 ตอนนั้นฉันเป็นสมุห์บัญชี
เดาใหม่ซิ
โอ๊ยดาว
ใช่แล้ว ปีเตอร์
ดวงที่ 2 ทางขวา แล้วตรงไปจนเช้า
เนฟเวอร์แลนด์
อะไรจะฝันร้ายขนาดนี้
ตื่นๆ
ปลาสวยๆ ปลาสดๆ
ยังลืมตาดูพวกท่านอยู่เลย
ขอโทษที แถวนี้มีโทรศัพท์มั้ย
อย่างกับจริงแน่ะ
กลับมานี่
ก้มหัวลง
แอบสิ
โอ้โฮ มาจากโลกไหนกันล่ะนี่
ผมมาตามหาคนๆ หนึ่ง
รองเท้าเขามันกว่าของเราแฮะ
ไปซื้อที่ร้านอาร์มานี่สิ
ทิ้งค์ ช่วยด้วย
อย่าให้เลือดเปื้อนรองเท้านะ
รองเท้าฉันนะ
ช่วยด้วย ทิ้งเกอร์เบลล์
เจ้าภูตร้าย
อย่า หลังผมไม่ดี
เจ้าภูตนี่
เป็นญาติกับไมตี้เม้าซ์รึเปล่าเนี่ย
ถ้าอยากเจอฮุค...
...ก็ทำตามที่ฉันบอก
ทิ้งแขนขวาห้อยลงไปอย่างไร้ความรู้สึก
ยันไม้ค้ำไว้ บิดเท้าซ้าย
เอียงคอและมองด้วยตาข้างดี
ทำปากเบี้ยวน้ำลายหก แล้วคำราม
ดังๆ
- เป็นไงเกลอ - ไม่เลว แกล่ะ
ไม่เลวว่ะ
ยิ้มไว้หนู สมีมาแล้ว
ตามตะขอนั่นไป
หลีกทางให้ตะขอหน่อย
ฉันชอบตะขอนั่นจริงๆ
โชว์ฮุคหน่อย
สวัสดี เนฟเวอร์แลนด์
สวัสดี คุณสมี
เตรียมทำความเคารพ
เพราะเขามาแล้ว ราชาผู้ชาญฉลาด
โหดยิ่งกว่าเหี้ยม
ลุ่มลึกจนแทบหยั่งไม่ถึง
รวดเร็วขนาด...หลับก็ยังเร็วเลย
ขอบใจ
ขอเสียงปรบมือหน่อยท่านทั้งหลาย...
...เพราะเขามีเพียงข้างเดียว
ขอเสนอมือตะขอสเตนเลส...
...กัปตันเจมส์ ฮุค
ฮุคๆ ๆ ๆ...
สังเกตความนิยมมั้ยครับท่าน
ไอ้พวกขี้ข้า เกลียดมันซะจริง
จัดการพวกมันเลย กัปตัน
ขอบใจ
เจ้าพวกงี่เง่าอวดดีทั้งหลาย
ข้าได้แก้แค้นแล้ว
ท่านฮุคจงเจริญ
ข้าล่อเจ้าฮุคมา และบัดนี้ข้าภูมิใจจะบอกว่า...
...เราได้ลูกๆ มันมาแล้ว
ตายแล้ว แจ็ค แม็กกี้
ในที่สุดข้าจะได้ฆ่าปีเตอร์แพน...
...เด็กเจ้าเล่ห์ที่ตัดมือข้า แล้วโยนให้จระเข้กิน
ใครเป็นคนฆ่าไอ้เข้ตัวนั้น ใครสตั้ฟมันไว้ดูเล่น
ใครทำมันให้เป็นนาฬิกาไร้เสียง
ใครไปฉกตัวลูกปีเตอร์แพน มาจากอีกโลก
ใครไม่เชื่อว่าข้าทำได้
ใครสงสัยฝีมือข้า
ใครในนี้ที่ไม่ใช่พวกเรา
มีใครคนหนึ่งที่ไม่ใช่พวกเรา
ไม่จงรักภักดี ข้าจะเก็บมันซะ
แก
พรมล่ะ
ประทานโทษครับ
แก
ใช่ แกนั่นแหละ
ไม่ใช่แก ไม่ใช่แก
แก
แกพนันว่าฉันจะเอาตัว ปีเตอร์แพนมาไม่ได้
สารภาพมาซะดีๆ
พูดสิๆ
ใช่แล้ว
- แกมีความผิด - ผิดเหรอ
- หีบลงโทษ - หีบลงโทษเลยเหรอ
บู
ปล่อยนะ
หนูจะหาแม่ หนูจะหาพ่อ
สวัสดีเด็กๆ
สุขมั้ย สบายมั้ย
นั่นลูกฉัน
ลูกฉันนะ
ไม่เป็นไรลูก
ไม่เป็นไร พ่อมาช่วยแล้ว
ปล่อยเด็กๆ เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นก็หาทนายได้เลย
เจ้าคือใคร
ผมปีเตอร์ แบนนิ่ง ผมมาขอลูกคืน
นั่นคือลูก...
ลูกเจ้างั้นรึ
งั้นเจ้าคือ...
เจ้าก็คือ ปีเตอร์
เจ้าปีเตอร์ ใช่มั้ย
- เจ้าเนี่ยนะ ปีเตอร์ - มีเสียงสะท้อนในนี้ด้วยเหรอ
คู่ปรับตัวฉกาจของฉันน่ะเหรอ
ใครคือเจ้าตัวปลอมนี่
ปีเตอร์แพนน่ะสิครับ
ผมไม่ใช่ปีเตอร์แพน ผมเป็นแค่...
ผมมีคำยืนยันจากทิ้งเกอร์เบลล์
มีประวัติทางการแพทย์และทันตแพทย์
จะให้ฉันตกงานรึไง
จะให้ดูอะไรอย่าง ปล่อยฉันได้มั้ย
ปล่อยมัน
- จะให้ดูใบขับขี่ - หุบปากมัน
- ใส่แว่นก่อนครับ - ฉันอยากดูรอยแผลเป็น
แผลเป็นที่ไม่มีวันเลือน
ที่กัปตันเจี๋ยนเขา ตอนมาช่วยไทเกอร์ ลิลลี่
ผ่าตัดไส้ติ่งต่างหาก
นี่อะไร
รอยเท้าภูตน้อย ต้องใช่ปีเตอร์แพนแน่
เจ้าเนี่ยนะ
ที่เป็นคู่ปรับตัวฉกาจของฉัน
เป็นไปไม่ได้น่า
ต้องไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาดตาขาว...
...ที่อยู่หน้าฉันนี่แน่ๆ
แกไม่ใช่เงาของปีเตอร์แพนด้วยซ้ำ
เราต้องขจัดปัญหาเรื่องแพนนี่ก่อน
ความหายนะครั้งนี้
- ซึ่งจะต้องแก้ไข - โดยด่วน
ผมต้องการลูกผม ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
สำหรับฉัน ไม่มีอะไรน้อยกว่านั้น และฉันต้องการสงคราม
ระเบิดมันทิ้งน้ำไปเลย
พ่อจัดการเอง ไม่เป็นไร
เอาอาวุธออกมา
เท่าไหร่
ดึงตัวเด็กขึ้นไป
เอาอย่างนี้ท่านประธาน บินขึ้นไป...
...แตะนิ้วลูกที่ตื่นกลัวของแก แล้วฉันจะปล่อยมันไป
ผมบินไม่เป็น
หยุดตีฝีปากซะที ขึ้นไปช่วยลูกแก ไป
อะไรนะ
พูดตลกไปได้
ปีเตอร์แพนกลัวความสูง
ผมไม่ใช่ปีเตอร์แพน
ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้ลูก พ่อมาแล้ว
- ขอมือใครช่วยหน่อยสิ - ให้ไปข้างนึงแล้วไง
ช่วยหนูด้วย
"ช่วยหนูด้วย"
เรารู้ว่าแกเป็นใคร ไม่ต้องทำไก๋ บินสิ
เลิกมารยาสักที
บินสิ ฉันรู้ว่าเป็นแก
บินซิ บิน
บิน คิดเรื่องดีๆไว้
พ่อแค่แตะนิ้วเรา เราก็กลับบ้านได้แล้ว
แตะสิปีเตอร์ ทุกอย่างจะเป็นแค่ฝันร้าย
ยื่นมือออกไปแตะนิ้วลูก
กระพือแขน แล้วเหาะสิ
ยื่นมา พ่อ
เร็วสิพ่อ แม่ยังทำได้เลย
ไม่เข้าใจว่าทำไมมันไม่บิน หรือไม่ใช่ปีเตอร์แพนจริง ๆ
ใช่ปีเตอร์แพนแน่ กัปตัน
เขาจากเนฟเวอร์แลนด์ไปซะนาน เลยไปติดความสำรวยจากโลกอื่น
ลืมเรื่องที่แล้วๆ มาหมด
อย่ายอมแพ้นะพ่อ
ผมอยากกลับบ้าน
ท่านทั้งหลาย เกรงว่าข้าต้อง ยกเลิกสงครามซะแล้ว
เขาบินไม่ได้แต่แกว่งได้แฮะ
ฆ่ามัน
ฆ่าให้หมด
ปูกระดาน
ข้าไม่ต้องการได้ยิน ชื่อปีเตอร์แพนอีกต่อไป
แล้วชื่อฮุคล่ะ จะให้คนจำไว้ในฐานะอันธพาลเหรอ
หรือนักรบเก่งกาจผู้พิชิตปีเตอร์แพน
ขอเวลาฉันเอาเขาไปฟิตตัวอาทิตย์นึง แล้วจะเอามาทำสงครามกับเจ้าใหม่
เป็นอุบาย ให้ผมเป่าภูตตัวนี้ ลงนรกซะเถอะ
เจ้าสัญญาว่าจะเป็นสงครามแห่งศตวรรษ
ทั้งชีวิตเกิดมาเพื่องานนี้ สงครามห้ำหั่นชีวิต
ระหว่างฮุคกับแพน
มันไม่ใช่แพนนี่
2 วัน
4 น้อยกว่านั้นยังไม่ฟิต
3 ห้ามต่ออีก
ตกลง
คำไหนคำนั้นนะ มิสเบลล์...
...ไม่งั้นฉันเหยียบเจ้าจมธรณีเลย
ฟังข้า
ข้าตัดสินใจให้เจ้าแพน...
...กลับมาใหม่ใน 3 วัน เพื่อประฝีมือกับข้าในเชิงดาบ
แปลสิ
อีก 3 วันจะมีสงคราม
ระหว่างธรรมกับอธรรม ดวลกันถึงตาย
ช่วยด้วย
หิมะ
อะไรเนี่ย
ช่วยด้วย
ปล่อยลงไปที
อ้าว เธอยังอยู่นี่
ปล่อยลงไปที
เชื่อแล้ว
เด็กหลงๆ ตื่น
แพนกลับมาแล้ว
เด็กหลงๆ ตื่นเร็ว
นั่นหมอนฉันนะ
ตื่นแล้ว
ตื่นสิเจ้าขี้เซา
แพนกลับมาแล้ว
แพน
นั่นใครน่ะ
ลุยเลย
ไม่ใช่ปีเตอร์แพนนี่
แก่งั่ก
อ้วนฉุ
ไม่ฉุเท่าไหร่หรอก
ทั้งแก่ทั้งอ้วนเป็นคุณตาเชียว
รุฟฟีโอ
อันตรายนะ นั่นน่ะ
พอแล้ว
เอาล่ะ...ก็ได้
เลิกอวดเก่ง แล้วเก็บมันซะ
วางลงซะ ก่อนที่จะไปทิ่มตาใครเข้า
ยังเด็กยังเล็กริอ่านเล่นของมีคม
บริษัทประกันเห็นแล้วบ้าแน่ นี่มันหนังเรื่องเด็กเหลือขอรึไง
พ่อแม่อยู่ไหนกัน
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่
ไม่มีทาง เจ้านกหัวขวานนี่นะ
ขอคุยกับผู้ใหญ่สักคน
พวกผู้ใหญ่มีแต่โจรสลัด
ว่าไงนะ
เราฆ่าโจรสลัด
ฉันไม่ใช่โจรสลัด
ฉันเป็นทนายความนะ
ฆ่าทนายความ
ฉันไม่ใช่ทนายความแบบนั้น
ฉันถูกยิง
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยที
พวกเธอฟังนะ เขาแต่งงานกับหลานเวนดี้
ฮุคจับลูกเขาไว้ ตอนนี้เขาไม่ฟิต
เราต้องช่วยให้เขาพร้อมรบ
อย่าๆ หยุดเถอะ
ทำไมทำกับฉันยังงี้
รุฟฟีโอ เธอเก่งดาบ สอนเขาหน่อยสิ
เราต้องช่วยให้เขาจำได้
ขอโทษนะ
ช่วยด้วย
ไม่ใช่พวกเธอ
ตายละหว่า ผนัง
เด็กหลงๆ หยุดนะ
เล่นสิ
เล่นกัน
แกตายแน่ ตาเฒ่า
เขาทำไม่ได้หรอก เล่นเกมง่ายๆ ยังไม่ได้เลย
ฮุคจับตัวลูกเขาไว้นะ แล้วฉันก็มีเวลาแค่ 3 วัน...
...ที่จะทำให้เขาพร้อม ทุกคนต้องร่วมมือกัน
ปีเตอร์แพนมีลูกแล้วเหรอ
บินไม่เป็น สู้ไม่เป็น ขันไม่เป็น
ถ้าใครคิดว่าเจ้าฉุนี่ ไม่ใช่ปีเตอร์แพน..
...ก้าวข้ามเส้นนี้มา
อะไรล่ะ เดี๋ยวมานะ
อะไร
เธอทำให้ฉันขายหน้านะ
ใช่ปีเตอร์จริงๆ ด้วย
แต่ ปีเตอร์...
...นายโตขึ้นตั้งเยอะ ไหนสัญญาว่าจะไม่แก่ไง
จมูกโตขึ้นตั้งแยะเลย
ขอต้อนรับกลับเนฟเวอร์แลนด์ นายแพน
อย่าไปฟังยัยภูตกับเจ้าสมองนิ่มนั่น
ฉันมีดาบของแพน เดี๋ยวนี้ฉันคือแพน
นึกว่าเจ้าหมอนี่จะแย่งจากฉันไปได้รึ
เดี๋ยว ทิ้งค์ยังเชื่อว่าใช่เขาเลย
แกจะตามเจ้าฉุนี่ไปก่อศึกกับฮุคเหรอ
เขาจะมาที่นี่ทำไม ถ้าไม่ใช่ปีเตอร์แพน ดูเขาไม่มีความสุขเลย
ฮุคเอาลูกใครมาล่ะงั้น ให้โอกาสเขาน่า
ลูกฉันเอง ฮุคจะฆ่าเขานอกจากเราสู้
ช่วยหน่อยสิ
นะ ให้โอกาสเขาหน่อยน่า
ฉันน่าจะเอาตะขอเจี๋ยนตัวเองนัก
ไม่ฆ่าเจ้าแพนตอนมีโอกาส
ฉันทำอะไรลงไป ฉันทำอะไรลงไป สมี
ไปเห็นดีเห็นงาม กับแผนสงครามยัยนั่น
เลยต้องรักษาคำพูด เสียเวลาคอยมัน
- ผมจะตักอาหารให้ - คอยเพื่ออะไร
อีก 3 วันหรือ 30 ปีก็ยังอ้วนอยู่แบบนี้
ฉันเกลียดความผิดหวัง แล้วก็เกลียดร่างไม่สมประกอบนี่
ฉันเกลียดที่จะอยู่ในเนฟเวอร์แลนด์
ฉันเกลียด...ฉันเกลียด...
...ฉันเกลียดปีเตอร์แพน
สมี...สมี
ฉันเพิ่งมีความคิดเยี่ยมยอด
ชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ ของฉัน...
...กำลังหักเหไปสู่ ชีวิตอันสมบูรณ์และอัศจรรย์
การบรรลุโสดาบัน
บรรลุอะไรนะครับ
ชีวิตฉันสิ้นแล้ว
เลยไม่ต้องกินเหรอครับ
ใช่
ลาก่อน
ไปไหนครับ เล่นละครเหรอครับ
ลาก่อน สมี
ทำไมเราไม่สนุกกับของเล่นล่ะ เจ้านาย
อินเดียนแดง ทหาร กับพวกเด็กหลง
นี่ไง
คราวนี้อย่าห้ามนะ
คราวนี้ล่ะ
อย่าห้าม อย่าเข้ามา
นิ้วเหนี่ยวไกแล้ว บอกว่าอย่าห้าม
อีกแล้วเหรอ
จบสิ้น
ฉันบอกว่าไม่ต้องห้าม บอกว่าอย่าห้ามไงล่ะ
กล้าดีลองห้ามดูสิ ลองห้ามสิ
แกลุกขึ้น แล้วขยับก้นมานี่เลย
- มาแล้วครับ - ห้ามฉันสิ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันจะฆ่าตัวตาย
อย่าทำฉันตกใจยังงั้นอีกนะ
- ขออภัยครับ - แกเป็นซาดิสม์เหรอ
ตอนนี้รู้สึกอย่างไรครับ
- ฉันอยากตาย - ไม่เอาครับ
- ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นเลย - นี่นะไม่ตื่นเต้น
เหลือแต่ความตายเท่านั้น
ไปนอนเถอะครับ
จบสิ้นแล้ว
- ฉันเหนื่อยเหลือเกิน - อย่าอารมณ์เสียซิครับ
งานฉันสิ้นสุดแล้ว
นี่มันจะเป็นสงคราม ที่ยุติสงครามทั้งมวล
- มันจะเป็นยังงั้น กัปตัน - สงครามสุดท้าย
มันต้องมีวิธีเล่นงานมัน วิธีล้างแค้น...
...เอาให้มันเจ็บกระดองใจเลย
ต้องมีอะไรที่เราลืมนึกถึงไป จุดอ่อนมันอยู่ตรงไหนนะ
อย่าพูดเรื่องฆ่าตัวตายอีกนะครับ
คิดดูซิครับว่าโลกจะเป็นยังไง ถ้าไม่มีกัปตันฮุค
ใช่แล้ว ฟอร์มดีนี่
- โลกจะเป็นเช่นไรถ้าไม่มีกัปตันฮุค - ต้องงั้นสิครับ
เอาเหล้ามาจิบหน่อย
ได้เลยครับ
จิบ 2 จิบ ท่านจะได้หลับสบาย
ไม่ต้องคิดเรื่องปีเตอร์แพน
พรุ่งนี้เราเอาปืนใหญ่ ยิงพวกอินเดียนแดงเล่นกัน
ฉันเบื่อที่จะไล่ฆ่า อินเดียนแดงกับเด็กหลงแล้ว
ฉันอยากฆ่าปีเตอร์แพน ฉันอยากฆ่ามัน
ได้ยินมั้ย ฉันอยากฆ่ามัน
ตูละเบื่อ
ผมว่าผมก็เพิ่งบรรลุโลกาบันครับ
แกหมายถึงบรรลุโสดาบันน่ะเหรอ
ฟ้าเพิ่งจะผ่าเข้ามาในสมองผม
งั้นก็เจ็บแย่สิ
- ลูกๆ แพน... - ทำไม
นายทำให้เขาเหมือนนายได้นี่
ว่าไงนะ
ไม่ใช่ครับ
เราทำให้พวกเขารักนายสิ
ไม่มีเด็กที่ไหนรักฉันหรอก
- นั่นแหละคือจุดละ - แปลว่าอะไร
การแก้แค้นแบบสุดๆ
- อะไร - ลูกแพนหลงรักฮุค
แกจะพูดว่าอะไรเนี่ย
- สมแค้นสุดๆ - อะไร
ลองนึกถึงแพน...
...ตอนที่เขาเผชิญหน้ากับนาย โดยที่มีลูกๆ เขา...
...ยืนอยู่ข้างนาย...
...พร้อมจะต่อสู้ให้แก่ ฉลามร้าย 7 คาบสมุทรซิครับ
- เลิศมั้ยล่ะครับ - ใช่ ฉันเข้าใจละ
รู้อะไรมั้ย สมี...
...ฉันชอบมันๆ ๆ
เป็นความคิดดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย
พรุ่งนี้ฉันจะทำให้ลูกแพนรักฉัน
ปีเตอร์แพนจะบินอีก เขาจะนึกได้
ถ้านึกไม่ออก พวกเด็กหลงก็จะช่วยเขาเอง
แล้วจะได้เห็นกัน เขาจะขัน เขาจะสู้ เขาจะบิน...
...แล้วเขาก็จะตาย
"ยกขึ้นสูงๆ"
"ปล่อยลงมา"
"ยกขึ้นสูงๆ"
"ปล่อยลงมา"
"ไม่ใช่เวลาที่จะมาฉลอง"
"ทั้งแก่ทั้งอ้วนเหลือทน"
"ต้องรีดจนลดซักล้านปอนด์"
"ย้ายก้นอ้วนๆ นั่นซะ แล้วก้มลงแตะเท้าตัวเอง"
"ไม่เห็นเท้านั่นมานานเท่าไหร่แล้ว"
"ฟิตตัว"
"ลดพุง"
"เพาะกล้าม"
"เพื่อชัยชนะ"
"โดดเชือกช่างมีประโยชน์ โดดกันให้หน้าเขียว"
"แกว่งแขนไปข้างหลัง"
"จนกว่าหัวใจจะวาย หมั่นฝึกกาย"
"ในสายฝน"
"ในแสงแดด"
"ในหิมะ"
"ลบ 10 องศา หยุดไม่ได้"
"ต้องทำให้ได้ ต้องแข็งแรง"
เบาๆ หน่อยนะ ฉันยังมือใหม่อยู่
ต่ำ สูง สูง
เอาละปู่ สำแดงสุดฝีมือเลยนะ
เขาพยายามจะช่วย เรียนรู้ไว้
พร้อมยัง ฉันไม่อยากทำนายเจ็บนะ
ระวังหน่อยนะ
สู้หน่อย เสือเฒ่า
อะไรเนี่ย ทำแบบนี้ แล้วมันช่วยลูกฉันได้ยังไง
แล้วทีนี้อะไรล่ะ
ทีนี้ก็เวลาบินไง
คิดเรื่องดีๆ
- ม้า แมลง วันเกิด หมากฝรั่ง - คิดเรื่องดีๆ สิ
คิดแค่เรื่องเดียวก็บินได้แล้ว
นึกออกแล้ว
ถ้าไม่อยู่ในหนังสติ๊กนี่ ฉันจะมีความสุขมาก
ลอยแล้ว
ดิ่งลงมาแล้ว
ตั้งใจเรียนหน่อยนะหนูๆ มีอะไรต้องเรียนเยอะ
"บทที่ 1 ทำไมพ่อแม่ถึงเกลียดลูก"
ใครตอบได้
แม่เราก็เล่านิทานให้ฟังทุกคืนนี่
เธอ เด็กน่าเอ็นดูที่นั่งแถวหน้านี่...
ทำไมไม่พูดให้เพื่อนๆ ได้ยินทั้งชั้นล่ะ
ได้สิ
ฉันพูดว่าแม่เล่านิทานให้เราฟังทุกคืน...
...เพราะแม่รักเรามาก
รักเหรอ นั่นมันคำว่า...
"รัก" น่ะสิ เจ้านาย
เปล่าเลย
แม่เล่านิทานเพื่อกล่อม ให้หนูหลับๆ ไปซะ...
...พ่อกับแม่เธอจะได้มีเวลา อยู่ด้วยกันโดยไม่มีพวกเธอ...
...ที่คอยจะเอาแต่อยากได้โน่น เอานี่ไม่มีสิ้นสุด
"เขาเอาของเล่นหนูไป"
"เขาเอาตุ๊กตาหมีไปซ่อน"
"หนูปวดท้องอึ หนูอยากกินคุ้กกี้ หนูยังไม่ง่วง"
"หนูอยาก หนูอยาก หนูอยาก" "หนู...หนู...หนู"
"ของหนู...ของหนู...ของหนู"
"เดี๋ยวนี้...เดี๋ยวนี้...เดี๋ยวนี้"
หนูไม่เข้าใจหรือจ๊ะ
- แม่เล่านิทานเพื่อหนูจะได้หุบปาก - แล้วก็หลับๆ กันซะ
ไม่จริงนะพี่แจ็ค แกโกหก
ฉันนี่นะ โกหก
ไม่เคยเลย
ความจริงสนุกกว่าตั้งเยอะ
หนูเอ๋ย...ก่อนพวกหนูเกิดน่ะ พ่อแม่หนูนั่งคุยกันทั้งคืน...
...จนอาทิตย์ขึ้น
อย่าตกใจไป
ก่อนหนูเกิดเขามีความสุขกันมากกว่านี้
มีอิสระ
แกผู้ร้ายชัดๆ
เธอสอบตกนะ
แน่นอนที่สุด
"เอฟ" เหรอ
เขาให้ "เอฟ" ฉัน
พ่อเธอไปดูน้องเล่นละครใช่มั้ย
แต่เขาไปดูเธอแข่งเบสบอลรึเปล่า
คุณรู้ได้ไง
เขาพลาดการแข่งขันที่สำคัญที่สุด ในวันที่สำคัญที่สุด...
...ในชีวิตวัยเยาว์เธอ
- ฉันอยากจะกระชากตะขอนี่ออก - เบาๆ น่า
ฉันเกลียดแก นายฮุค
บอกแล้วไงว่าเด็กที่ไหนจะรักฉัน
รักสิ
มานี่ เธอทำให้กัปตันเสียใจนะ
แจ็ค ฟังนะ อย่าให้เขาทำให้พี่ลืม จงอย่าลืม...
...พ่อกับแม่
หาทางกลับบ้านให้ได้ กลับบ้าน
กลับบ้านเหรอ
นี่แหละบ้าน
ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
อย่า เราไม่ใช้มัน
- แล้วมีไว้ทำไม - มีไว้เพื่อไม่ต้องใช้ไง
อย่าเบียดน่า
โธ่เอ๊ย เจ้าอ้วน
ขอบคุณก่อน
ขอบคุณ พระเจ้า..
ขอบคุณครับ
อาหารจานโปรดทั้งนั้นเลย
มัน แอ็ปเปิล แล้วก็กล้วย
กลืนลงกระเพาะให้หมด
เป่าให้หน่อยสิ
ขอบใจนะ
อร่อยจัง
ไม่กินเหรอ
ไม่หรอก...เชิญเลย
กินซะ
อะไรกันนี่ อาหารจริงๆ ไม่มีเหรอ
ถ้าไม่คิดว่าตัวเองเป็นปีเตอร์แพน ก็ไม่ได้เป็นหรอก กินๆ ซะ
กินอะไร ไม่เห็นมีอะไรนี่ คานธียังกินเยอะกว่านี่เลย
นี่เกมโปรดของเธอนะ
ฉันไม่สนเกมหรอก ฉันอยากกินของจริง สเต็ค ไข่--
ไม่มีทาง ทำใจได้เลย ตาแก่หนังย่น
- ไร้มารยาทมาก-- - ไอ้ไส้เดือนเอ๊ย
เถียงสู้เขาสิ
เธอให้ท้ายพวกเขาเหรอ
เก่งจริงว่ามาเลยไอ้หัวขี้เลื่อย ไอ้พุงป่องก้นใหญ่ปากกระโถน
ท้ารบเลย รุฟฟีโอ
เธอเป็นตัวอย่างที่แย่มาก
อ่านสู้เด็ก ป.4 ยังไม่ได้เลย
- ไอ้ไส้เลื่อนสะดือจุ่น - ป.5 ก็ได้
ไอ้ขี้เป้ตัวเหม็นกลิ่นโคลนสาบควาย
ทำไมถึงปากตลาดอย่างนี้นะ
แกมันโรงงานผลิตลมตด
ท้องขึ้นท้องเฟ้อเรอเหม็นเปรี้ยว...
...โสโครก...
...สิวเขรอะเต็มหน้า เล็บมือดำปี๋
เหม็นเหมือนขนมปังขึ้นรา มีแมลงวันตอมหึ่งทั้งวัน ไม่สร่างซา
น่าเป็นอาจารย์สอนเคมีนะ
เอาเลยสู้เขา
ไอ้ลิ้นจุกปาก
- หรือสอนเลข - ไอ้ซื่อบื้อ
- ไอ้ขี้คุก - ไอ้ลูกทรพี
หมอสูติสายตาสั้น
- ขี้อูฐเต็มหน้า - ขี้วัวเต็มก้น
เดินนอนวิ่งร้องเหมือนหมู
ตะกละตะกลาม เหมือนควายเคี้ยวเอื้อง
สู้เขาปีเตอร์
แก คนโง่เง่า
ถ้าฉันเป็นขนมปังก็กินฉันเสียสิ
ไอ้หัวม้าลาย ฟาร์มสิวสมองพารามีเซียม...
...กินขี้มูกตัวเอง อิจฉาตาร้อนปีเตอร์แพน
สมองพารามีเซียมเป็นยังไง
ฉันจะบอกให้ว่าเป็นยังไง นั่นไง แบบนั้นไง
สัตว์เซลล์เดียวไร้สมองบินไม่ได้
อย่าแหยมนะ เพื่อน ฉันเป็นทนายความนะ
แบนนิ่งๆ
รุฟฟีโอๆ
เจ้ารุฟฟีโอ ไปดูดจมูกหมาเน่าลอยน้ำไป
นายทำได้แล้ว
- ทำอะไร - ก็ใช้จินตนาการน่ะสิ ปีเตอร์
นายเล่นกับเราได้แล้ว ปีเตอร์ ทำได้แล้วๆ
กินโพโพ่ซะสิ
เป็นยังไง
เจ๋งที่สุด
รับนะ
เจ้าแพนเอ๊ย...
...รับสิ
ไม่ต้องถามเลย
ลุยแล้วนะ
เจ้าแพน งั้นรับนี่ดู
ระวัง
ปีเตอร์ ระวัง
ลุยเลย
ปีเตอร์...
...ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้เลย เจ้าอ้วน
- ฉันจำทูเทิ้ลได้ด้วย - จำได้เหรอ
เพราะเขาก็เป็นเด็กหลง
ทำไมเธอถึงรู้จักเขา
เพราะเขาเป็นเด็กหลง
นี่ลูกแก้วเขา
นี่เป็นความคิดที่ดีๆของเขา
- ลูกแก้วเขาหายจริงๆ แฮะ - หมดเลย
ปีเตอร์ รู้อะไรมั้ย
ความคิดดีๆของฉันช่วยนายได้ละ
ความคิดดีๆ ของเธอคืออะไร
เรื่องแม่
นายจำแม่ได้มั้ย
อยากจำได้เหมือนกันแหละ
ฟังสิ
แม่ฉันร้องเพลงนั่น
เล่าเกมเบสบอลให้ฟังหน่อย
ฉันจำไม่ได้ คนเล่นยืนหรือขี่ม้า
"ดาราคือเพื่อนฉัน"
"ตราบจนสิ้นสุดราตรี"
"ฉันจึงรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เดียวดาย"
"แม้จะอยู่แค่ลำพัง"
"ช่างอัศจรรย์นัก"
"ถึงเราจะอยู่คนเดียว"
"แต่ก็ไม่เดียวดาย"
"ไม่เดียวดาย"
ราตรีสวัสดิ์ เนฟเวอร์แลนด์
อะไรกัน เสียงนั้นอีกแล้ว
ไอ้เข้นั่น มันฟื้นขึ้นมาแล้ว
ติ๊กต๊อก ๆ ๆ ๆ
นั่นนาฬิกาใช่มั้ย
ท่านฆ่าไอ้เข้นั่นตั้งนานแล้ว ทุบนาฬิกาทุกเรือนด้วย
เด็กนี่ไม่รู้เรื่องหรอก
ไปพิพิธภัณฑ์กันเดี๋ยวนี้
ขัดให้มัน เคลือบน้ำมันบนขาไม้ตรงนี้
นาฬิกาพังๆ...
ทุกเรือนติ๊กแล้วไม่ต๊อกอีก เหตุการณ์ปกติแล้ว
ฟังสิ
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันรู้ ฟอร์มดีนี่
เห็นนี่มั้ย มาตรงนี้สิ
เอาไป
นาฬิกาของบาร์บีคิว โจรสลัดชื่อเสีย
ฉันทุบมันทันทีที่คว้านท้องเจ้าของ
เผาเรือเสร็จสรรพด้วย
ไฟลุกท่วม...
เสียงอะไร
เสียงติ๊กต๊อก
หยุดมันซะ
หยุดเสียงติ๊กต๊อกนั่นซะ
ไม่มีอะไรเหลือให้ติ๊กต๊อกแล้วเจ้านาย
สนุกจัง
นี่แน่ะติ๊กต๊อกดีนัก
เอานาฬิกาพ่อเขามา
เอาเลย
อยากทุบมันนี่
ลองดูสิ
เอาเลย
นี่สำหรับ...
...ที่ไม่ให้เป่าลูกโป่งในนมช็อกโกแลต
- ฟอร์มดีจัง - เจ๋งนะ เจ้านาย
นี่สำหรับที่ไม่ให้กระโดดบนเตียง
หยุดเวลาเอาไว้ หนุ่มน้อย
นี่ที่ชอบสัญญาแล้วไม่รักษา
นี่ที่อยากไม่ทำอะไรกับผม
สำหรับพ่อซึ่งไม่เคยอยู่กับลูก
แจ็ค สำหรับพ่อที่ช่วยลูกบนเรือไม่ได้
พ่อที่ไม่ช่วยเรา...
พ่อที่ไม่ช่วยเธอ แจ็ค
เขาไม่ช่วย ไม่พยายามด้วยซ้ำ
ไม่พยายามช่วยทั้งๆ ที่อยู่กันแค่เอื้อม
แจ็ค...
...เขาจะช่วยแน่
เพียงแต่ว่า
เมื่อถึงเวลานั้น เธออยากให้ช่วยมั้ย
อย่าเพิ่งตอบตอนนี้ อย่าเพิ่ง
ตอนนี้เป็นเวลา ที่เธออยากเป็นอะไรก็ได้
เลิกคิดถึงบ้านเสียเถิด...
...ที่นั่นมีแต่การผิดคำพูด
อะไรนะ
ฉันเคยให้สัญญา...
...แล้วผิดคำพูดมั้ย
เคยมั้ย ลูก
นางขี้เมา
เร็วเข้า ไปเลย
ฉันไม่ชอบเกมนี้เลยแฮะ
"ขโมยตะขอฮุคมาให้เร็วที่สุด"
"แล้วนายจะภูมิใจ"
"แล้วจะได้ขันเหมือนแพน"
ปัทโธ่เอ๊ย ใส่ถุงมือให้ฉันสิ จะเริ่มแข่งแล้ว
เอาแชมเปญมากินหน่อย ขอแชมเปญหน่อย
ขโมยตะขอฮุคแล้วขันนะ
แจ็คกี้ ลูกพ่อ
นี่เพื่อทดแทนเกม ที่พ่อเธอไม่ได้ไปดูไง
ฮุคไม่มีวันพลาดแน่ๆ ลูก
อยู่ตรงนั้นแล้ว ฉกเลยสิ
- เขาดูอะไรอยู่น่ะ - อยู่แค่มือเอื้อม
เป็นอะไรไปน่ะ
- คว้ามันสิ - คว้ามันสิ
เอาเลย แจ็ค
1 แล้วนะ
รอลูกสวยๆ สิ
รอลูกสวยๆ
แจ็คคือยอดฝีมือ ถ้าเขาตีไม่ถูก ก็ไม่มีใครตีถูก
มันจะขโมยฐาน 2
ไม่ หยุดก่อน
เล่นตามกฎคุณแจ็คเขา ฟอร์มไม่ดีนี่
นั่งลง เล่นต่อ
กีฬานี้รุนแรงนะ เบสบอลเนี่ย
เอาเลย แจ็ค
กลับบ้านเลย แจ็ค กลับบ้านเลย
"กลับบ้านเลย แจ็ค"
สมี ไม่ใช่ๆ เรียงกลับกันแล้ว
เรียงให้ถูก
แม็กกี้
เปลี่ยนที่
ตีโฮมรัน แจ็ค ตีโฮมรัน แจ็ค
เขาตีลูกโค้งไม่เป็น
แจ็คลูกพ่อ
เก่งมาก แบกขึ้นบ่าเลย
ลูกพ่อต้องอย่างนี้สิ เก่งมาก
ต้องเหาะให้ได้
คิดเรื่องดีๆ
คิดเรื่องดีๆ คิดเรื่องดีๆ คิดเรื่องดีๆ...
คิดเรื่องดีๆ
ยิ่งน้อยยิ่งมาก
บินสิ...
"ทูเทิ้ล...เวนดี้...จอห์น"
"ไมเคิล...ปีเตอร์"
ระวังหน่อย เธอสูงกว่าเมื่อก่อนนะ
พูดอะไรหน่อยสิ
ชอบชุดนี้มั้ย
เธอสวยจังเลย
เนื่องในโอกาสอะไร
เธอไง
เลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ
ฮุค
เผามันตอนเธอไม่กลับมา
จูบ
เวนดี้
นี่บ้านของเวนดี้
ทูเทิ้ลกับนิบส์สร้างให้
จำได้แล้ว
เวนดี้นั่งเก้าอี้ตัวนั้น
แต่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนี้
เรานั่งกันตรงนี้ตอนเธอชุนถุงเท้า แล้วเล่านิทานให้เราฟัง
เธอนอนตรงนี้
ทิ้งค์ ห้องเธออยู่ตรงนั้น
ใช่
ไมเคิลตัวน้อย เตียงเขาห้อยตรงนี้
จอห์น
เท็ดดี้...เท็ดดี้ของฉัน
แม่เคยใส่ไว้ในรถเข็นเป็นเพื่อนฉัน
ฉันจำแม่ได้
จำแม่ได้แล้ว
เราจะให้เขาเข้าโรงเรียนที่ดีที่สุด
จะให้เข้าไวท์ฮอลล์ แล้วอ๊อกซ์ฟอร์ด
แล้วก็...
...หลังจากจบ ก็ให้เป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา...
...หาเวลาแต่งงานสร้างครอบครัว
เหมือนพ่อเขา
"ผู้ใหญ่ก็อยากให้ลูก เป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ"
"ฉันเลยกลัว ไม่อยากโต"
"เพราะโตแล้วต้องแก่ตาย"
"ฉันเลยหนี"
"ทิ้งค์..."
"...เธอช่วยฉันไว้"
"พามาเนฟเวอร์แลนด์ สอนให้ฉันบิน"
"แต่ฉันยังเด็ก และคิดถึงแม่"
"ฉันเลยเหาะกลับบ้าน ไปที่หน้าต่างห้องฉัน"
"แต่มันปิด"
"พวกเขาลืมฉันแล้ว"
"ฉันเลยเยี่ยมๆ มองๆ ตามหน้าต่างอื่น แล้วเข้าไปบ้านที่เปิดอยู่"
"ถึงได้พบกับเวนดี้ ฉันไล่จับเงาในห้องของเธอ"
"นึกว่าเงากับฉัน จะอยู่ร่วมกันดุจน้ำหยดเดียว"
หนูจ๋า
ร้องไห้ทำไมจ๊ะ
เธอชื่ออะไรน่ะ
เวนดี้ มอยร่า แองเจล่า ดาร์ลิ่ง แล้วเธอล่ะ
"ฉันแวะไปหาเวนดี้หลายครั้ง ตอนฤดูใบไม้ผลิ"
"เวนดี้แก่ขึ้นทุกที..."
"...ทุกที"
"จนกระทั่ง...ครั้งสุดท้าย"
ปีเตอร์ ฉันไปกับเธอไม่ไหวแล้ว ลืมไปแล้วว่าบินยังไง
ฉันแก่แล้ว ปีเตอร์
แก่กว่า 20 ปีตั้งเยอะแล้ว
- เป็นผู้ใหญ่มานานแสนนาน - ไม่ ไม่ ไม่
- เธอสัญญาแล้วนี่ - มีลูกเต็มบ้านเลย
พวกเขาก็มีลูกกัน
นั่นก็หลานฉัน มอยร่า หลับอยู่บนเตียงแน่ะ
"พอฉันเห็นเธอนอนหลับอยู่..."
"...ก็มีบางอย่างที่ทำให้ชีวิตฉัน ไม่เหมือนเดิมอีกเลย"
ฉันจะให้จูบแก่เธอ
อย่า...อย่าให้กระดุม อย่าให้ปลอกสวมนิ้ว
มอยร่าจะอกหัก ถ้ารู้ว่าเธอจะจากไป
ไม่ใช่
จูบแบบจริงๆ น่ะ
มิน่าล่ะ เธอถึงหาความคิดดีๆ ไม่เจอ
เพราะมีความทรงจำเศร้าๆ มากนี่เอง
ลาก่อน เท็ดดี้
ไม่ใช่เท็ดดี้ แด้ดดี้
แด้ดดี้
ปีเตอร์ คุณเป็นพ่อแล้ว
ไง แจ็ค
"ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงกลับไป ทำไมถึงโต"
"เพราะฉันอยากเป็นพ่อคน"
ฉันเป็นพ่อแล้ว
ความคิดดีๆ
รู้แล้วๆ
รู้แล้วๆ เจอแล้ว
ลืมแล้ว
ยึดความคิดดีๆ นั่นไว้สิ
ปีเตอร์แพน
กลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว
เขากลับมาแล้ว
เล่นสิ
นายคือแพนจริงๆ ด้วย
บินเป็น สู้เป็น แล้วนายก็--
ทิ้งค์ อยู่ในนั้นรึเปล่า
เธอไม่สบายใจเหรอ
เปล่า ไปซะเถอะ
เธอไม่สบายนี่
จะเอาพลาสเตอร์หรือปรอทวัดไข้
แบบที่นิบส์รักษาเวนดี้ให้หายไง
ไม่ใช่ ปีเตอร์ ไม่ใช่แบบนั้น
ต้องใช่สิ
นิบส์เอาปรอทใส่ปากเวนดี้
ทำให้เธอค่อยยังชั่วขึ้น
เราผจญภัยกันสนุกมากเลยนะ
จำได้มั้ยว่าผจญภัยครั้งต่อไป คือไปช่วยลูกเธอนะ
ลูก
ปีเตอร์แพนมีลูกเหรอ
เธอกลับมาที่นี่ทำไมล่ะ
เพื่อคงความเป็นเด็ก และสนุกไปเรื่อยๆ
เกมนี้สนุกดีแฮะ ถามต่อสิ
ว้าย จนได้ซิ
ทิ้งค์ ดูสิ เธอทำบ้านพังแล้ว
เธอนี่ตัวโตจัง
เป็นปรารถนาเดียว ที่ฉันอธิษฐานให้ตัวเอง
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
แล้วก็เป็นครั้งแรก ที่ฉันตัวโตพอที่จะทำได้
ฉันอยากให้จูบแก่เธอ
ไม่ จูบจริงๆ น่ะ
ฉันรักเธอ ปีเตอร์แพน
ฉันรัก...
...เธอ
เธอไหน
มอย..
มอยร่า
ฉันรักมอยร่า...
...กับแจ็คและแม็กกี้
แจ็คกับแม็กกี้...
ฉันมีแผนแล้ว
ไปกับฉันนะ
พอเสร็จเรื่องแล้ว เธอก็ไปแล้วไม่กลับมาอีก
จ้องอะไรเหรอ ปีเตอร์
ไปช่วยลูกๆ สิ
ไปสิ
นายซื่อบื้อ ไปซะ
มันเป็นโอกาสพิเศษมาก เวลาที่โจรสลัดใส่ต่างหูคู่แรก
เหมือนครั้งแรก ที่เราได้แทงใครซักคน
ทีนี้ แจ็ค...
...เธอก็จะต้องเอียงหัวหน่อยหนึ่ง
อีกหน่อย เอาละ
เตรียมตัวนะ เพราะว่า...
...มันจะเจ็บทีเดียว
สมี อะไรน่ะ
ใครฮะ กัปตัน
ปีเตอร์แพนน่ะสิ
3 วันแล้วเหรอนี่
ใช่แล้ว ปีเตอร์...
...เวลาเหมือนติดปีกบินนะ
แล้วแกก็บินซะด้วย
สามารถยัดตัวเองในชุดเก่านั่นได้ไงนะ
คืนลูกฉันมา แล้วแกกับสมุนจะอยู่รอด
ถามเด็กเอาเองเถอะ แจ็ค มีคนมาหาแน่ะ
ยื่นมือมาเราจะกลับบ้านกันแล้ว
นี่ไงบ้านผม
ฟอร์มดีนี่
เห็นยัง เขาคือลูกฉัน เขารักฉันมาก
แล้วฉันก็ต้องสู้เพื่อเขา
รอโอกาสจับมือกับแกมานานแล้ว
ปีเตอร์แพน เตรียมตัวตายได้
คนใจโหดโฉดชั่ว
ชอบมั้ยลูก พอได้เห็นเลือดแล้ว จะกระหายไม่สิ้นสุด
เป็นชีวิตของโจรสลัดน่ะ ลูกเอ๋ย
แจ็คๆ
- ผมรู้จักเขานี่ - ลูกไม่รู้จักหรอก
ลูกคงไม่เชื่อนะ แต่พ่อเจอความคิดดีๆ แล้ว
ใช้เวลาตั้ง 3 วันกว่าจะเจอ แล้วเกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย
พ่อบินได้
ความคิดดีๆ ของพ่อคืออะไร รู้มั้ย
ลูกไง
นั่นพ่อผม...แต่เขาไม่ชอบบินนี่
ลุยเลย
เรียกกองทหารอาสา มาทุกคนเลย
ใครที่ไม่ได้รบอยู่ ให้รีบมาด่วนจี๋เลย
ประจำแนวรบ
แสดงพลังฝ่ายธรรมให้ประจักษ์
สวมวิญญาณจากนรกแล้วสู้มัน
บุก
เอาเลย
ดูสิว่าใครขี้ไก่กันแน่ ดูนี่ซะก่อน
ทำอะไรที่ฉลาดๆ หน่อยซิ
แล้วสมีล่ะ
แล้วฉันล่ะ
ลูกกลิ้งยักษ์
ยิง
เดี๋ยวก่อน
ข้างล่างระวัง
ช่วยด้วย
เอ้า เอานี่
เด็กหลง ก้ม
ตาฉัน
เอาตัวรอดไว้ก่อนสมี
จะไปไหน ออกมาจากหน้าต่างนั่น
ฮุค
รุฟฟีโอ
ไอ้เฒ่านั่นของฉันนะ
พ่อ...ช่วยหนูด้วย
แม็กกี้
ลงมานี่
แม็กกี้
พ่อ
เดี๋ยว นายคือ--
ปีเตอร์แพนไง
พ่อ
ปีเตอร์แพนคือพ่อหนูเหรอ
พ่อจะไม่ให้ลูกห่างสายตาอีกแล้ว
เด็กหลง ข้าศึกถอยทัพแล้ว
แพนมาแล้ว
ฮุค เสร็จฉันละ
ฮุค ไม่นะ
รู้มั้ยว่าฉันปรารถนาอะไร
อะไรเหรอ
ฉันปรารถนาที่จะมีพ่อ...
...เหมือนนาย
พ่อฮะ ผมเสียใจ
พร้อมที่จะเดี่ยวกันหรือยัง
มาเลย...มาเจอตะขอซะหน่อย
พ่อฮะ
ผมอยากกลับบ้าน
หมายความว่ายังไง ก็อยู่บ้านแล้วนี่
แกจะไปไหนน่ะ
เด็กหลง
ปีเตอร์
แกจะไปไหน กลับมาเดี่ยวกันก่อนสิ
ฉันจะตามแกให้พบจนได้
ฟอร์มเสียนี่ กลับมา
แกควรจะมีแม่ซักคนนะ
สมี ตามมา
- บันได - ผมขนย้ายทรัพย์สินให้นาย...
ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน...
...จะมีกริชติดโน้ตในนามของ "กัปตันฮุค"
ปักอยู่ที่ประตูบ้านลูกของลูกของลูกแก
ได้ยินมั้ย
แกจะเอาอะไร ไอ้เฒ่า
แกน่ะสิ
งั้นได้เลย เจมส์ ฮุค
แพน "ผู้ปราบคนพาล" กลับมาแล้ว
และฮุคก็กำลังรออยู่
ฉันจัดการเอง
- เตรียมตัวตายได้ - ความตายคือการผจญภัย
งั้นแกได้ผจญภัยแน่
ฉันจำได้ว่าแกตัวใหญ่กว่านี้นี่
สำหรับเด็ก 10 ขวบ ก็ใหญ่สิ
ไม่เจ็บไม่สนุกนะ เจมส์
ฟอร์มดีนะ ไอ้เฒ่า
แกไม่ใช่ปีเตอร์แพนหรอก นี่เป็นแค่ความฝัน
พอแกตื่นขึ้นก็จะเป็นแบนนิ่งคนเดิม ที่เห็นแก่ตัว ดื่มเหล้าจัด...
...มัวเมาในความสำเร็จ ทิ้งขว้างลูกเมีย
ฉันศรัทธาในตัวนาย
- ฉันก็ศรัทธาในตัวนาย - ฉันก็ศรัทธาในตัวนาย
หนูศรัทธาในตัวพ่อค่ะ
พ่อคือแพน
พ่อคือปีเตอร์แพน
ฉันศรัทธาในตัวเธอนะ...
...ปีเตอร์แพน
- ฟอร์มไม่ดีนี่ - หยุด
เอาละ จบกันที
เจ้าวายร้าย
สวัสดีติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก...
...ฮุคกลัวแม้กระทั่งนาฬิกาตาย
ไม่ใช่หรอก ฮุคกลัวว่าเวลา จะผ่านไปมากกว่า
ติ๊ก...
ฟอร์มดีนะ ปีเตอร์ ฉันล้มแล้ว
ให้ศักดิ์ศรีฉันบ้าง แกเอามือฉันไป ควรให้อะไรฉันคืนมั่งนะ
แกฆ่ารุฟฟีโอ ลักพาตัวลูกๆ ฉัน แกสมควรตาย
เอาเลย ปีเตอร์แพน
พ่อขา กลับบ้านกันเถอะค่ะ
เขาก็แค่ตาแก่ใจร้ายที่ไม่มีแม่
ใช่ พ่อฮะ กลับบ้านเถอะ เขาทำอะไรเราไม่ได้อีกแล้ว
สาธุเด็กเอ๋ย ฟอร์มดีนะ แจ็ค
ว่าไปแล้ว โลกจะเป็นอย่างไร...
...ถ้าขาดกัปตันฮุค
ฉันอยากให้แกลงเรือ แล้วไปซะ
อย่าเสนอหน้าอยู่ในเนฟเวอร์แลนด์อีก
- ปีเตอร์ระวัง - เจ้าโง่ ฮุคคือเนฟเวอร์แลนด์
เวลาเด็กๆ อ่าน จะจบลงด้วยคำว่า
"ปีเตอร์แพนสิ้นชีวิตด้วยประการฉะนี้"
เกิดอะไรขึ้น
แม่จ๋า ช่วยด้วย
ฮุคหายไปแล้ว
ไม่มีฮุค ไม่มีฮุคแล้ว
ไชโย
ไม่มีฮุคอีกแล้ว
ไม่มีฮุค ไม่มีฮุค
ไชโยให้แก่แพนคนเก่ง
เป็นอะไรไป ปีเตอร์
ฉันอยู่ต่อไม่ได้ ฉันทำภาระกิจเสร็จแล้ว แล้วตอนนี้ฉันต้องกลับ
ทิ้งค์ โรยธุลีให้ลูกๆ ฉันสิ
แจ็ค แม็กกี้ คิดอะไรที่ดีๆ...
...แล้วจะบินได้เหมือนพ่อ
แม่
พ่อผม...
...ปีเตอร์แพน
ลูกรู้ทางนี่
เดี๋ยวพ่อตามไป
อย่าทิ้งพวกเรานะ อย่ากล่าวคำอำลาเลย
คำอำลาคืออะไร
คือการจากไปน่ะสิ
แล้วก็ลืมพวกเราอีก
ฉันจะไม่มีวันลืมเด็กหลงของฉัน
ไม่มีวัน
จะตั้งใครเป็นหัวหน้าดีเอ่ย
ดูแลทุกคนที่ตัวเล็กกว่าเธอ
แล้วฉันจะดูแลใครล่ะ
พวกแมลงไง
ตัวเล็กๆ น่ะ
สนุกจังเลยนะ
"ขอบใจที่ศรัทธาฉัน"
คนนี้เรารู้จักนี่
ดูอย่างกับนางฟ้าแน่ะ
อย่าเพิ่งปลุกเธอเลยนะ
เด็กน้อย ไม่หลับไม่นอนทั้งคืนเชียวเหรอ
หนูฝันเห็นเขาอยู่ในเตียงอยู่บ่อยๆ
ตื่นขึ้นมาก็ยังติดตาอยู่เลย
ทิ้งค์ๆ ๆ
สวัสดี
ทะเลาะกับเมียเหรอ ถ้าไม่งั้นกลับไปก็ได้เรื่องแน่ๆ
ทิ้งค์
พูดสิปีเตอร์ อย่างจริงจังและจริงใจ
ฉันเชื่อเรื่องภูต
มีที่หนึ่งซึ่งอยู่ระหว่างหลับกับตื่น...
...ที่ซึ่งเธอจำได้ในฝัน
ณ ที่นั้นฉันยังคงมั่นรักเธอ...
...ปีเตอร์แพน
ณ ที่นั้นฉันจะรอเธออยู่
เจ้านาน่า
มาจูบกันที มานี่เจ้าน้ำลายยืด
ทิ้งค์
แบรด สวัสดี รอฉันนานขนาดนี้เชียวเหรอ
ฉันสบายสุดๆ เลย ใช่ เนฟเวอร์แลนด์
เด็กหลง ดวลกับกัปตันฮุคด้วย แล้วจะเล่าให้ฟัง
ฉันก็อยากคุยด้วยนะ...
...แต่ตอนนี้ต้องปีนรางน้ำก่อน
ทำไมน่ะเหรอ เพราะธุลีภูตหมดน่ะสิ ไม่งั้นฉันบินขึ้นไปแล้ว
- มีโจรสลัด.. - แล้วก็ปีศาจด้วย
เหมือนที่ยายบอกเลย
ยายเวนดี้
เปิดหน่อย
ได้โปรดเถอะ
ขอโทษ คุณนัดไว้หรือเปล่าไม่ทราบ
บอกแล้วใช่มั้ยเรื่องหน้าต่างน่ะ
ให้เปิดไว้ตลอดไง
อย่าปิดเป็นอันขาด
ขอรับหน่อยนะ
แบรด แกรู้มั้ยว่าการเหาะได้น่ะ วิเศษแค่ไหน
ลองนี่ซิ
คุณหายไปไหนมา
หนูอยากเหาะ พ่อ
ได้เลยแม็กกี้ ไปสุดโลกแล้วกลับ
สวัสดี ปีเตอร์
ฉันพลาดการผจญภัยอีกแล้วใช่มั้ย
ผมคิดว่านี่ของคุณนะ
ดู
ลูกแก้วยังอยู่
เวนดี้ ดูสิ เห็นมั้ย
ลูกแก้วไม่ได้หายไปไหน
สวัสดี หนู
สวัสดีเวนดี้เลดี้
มากอดกันซิ
หนู ร้องไห้ทำไมจ๊ะ
ไม่รู้สิ น้ำตาแห่งความคิดที่ดีๆ ทั้งมวลมั้ง
ให้ฉันหยดหนึ่งนะ
- ผมด้วย - หนูด้วย
ฉันด้วย
ไปโลด
แสดงว่าการผจญภัยของเธอ สิ้นสุดแล้วสินะ
ไม่หรอก
การมีชีวิตอยู่...
การมีชีวิตอยู่ คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด